|
|
2008-6-20 00:49
撰者：冒牌法师 写於中国时间19/6晚上
评作：令人战栗的格林童话 作者：桐生操
前言：
《格利童话》，与《安徒生童话集》以及《一千零一夜》并列为「世界童话三大宝库」。
由Brothers Grimm（Jacob Grimm and Wilhelm Grimm）共同创作，流传後世至今近二百年。
看倌可知，不少迪士尼的经典卡通，像《灰姑娘》丶《白雪公主》或《小红帽》等，也是从中改编而来，风靡万千观众。
试问谁会相信，初代的格利童话竟是如此的「现实」，牵着丝丝的血腥丶色情丶暴虐和变态。
然而，这并非後人杜撰的吗？而在这种「现实」的背後，到底又存在什麽深远寓意呢？
就让咱们在下文讨论！
简介：
这次要说的《令人战栗的格林童话》，本名是《本当は恐ろしいグリム童话》。
作者是日本作者桐生操，是小说家堤幸子和上田加代子的共有笔名，而堤幸子已然去世。
曾有书商把此作「冠名」为《成人格林童话》或《真实格林童话》，又伪称作者是为格林兄弟。
故包括笔者在内的不少人，亦会误会这《令人战栗的格林童话》正是初代格林童话。
当然作者的身份已令答案解开了，试问两位现代的日本人又岂能是格林兄弟呢？
经翻查后，原来此书只是由初代的格利童话改编过来，种种假冒的引据亦只是书商宣传参手段。
而且，其内容与原着的精神偏离甚大，因此这不过是格林童话的同人改编，绝非书商所说的初版作品或演译本。
在这里也特此为格林兄弟和桐生操平反一下！
有何战栗：
《令人战栗的格林童话》一书，现已出了三个系列，中译本则只有第一代出现了。
当中所载的故事分别有白雪公主丶灰姑娘丶青蛙王子丶蓝胡子丶睡美人及杜松树。
全书充斥着大量为世不容的事儿，原本美丽绚烂的童话被改成不堪入目。
就像善良与纯真的代表－－白雪公主，竟成了个与父亲乱伦，而招致生母妒嫉的自大狂。
又像《白雪公主》里，国王拥有典型至极的恋童癖，魔爪更伸向亲生女儿。
又像是那位勇敢丶仁爱的王子，拯救白雪公主原来是为了满足自已的恋尸癖，在公主醒後便去寻找新的目标。
有何差异：
《令人战栗的格林童话》固然是与现在所看的《格林童话》面目全非。
可是，它跟初化的《格林童话》又有什麽差异呢？
《格林童话》原意是创作一些血腥色情的片段，以反面的教材来引导儿童步向正确的价值观。
当中的简白喻意的故事，结合一本天真无邪丶心旷神怡的读物，有助於儿童心性及能力的发展。
所谓的修改，也只是润色文字，使全书更合乎童话语调，以提高其文学价值而已。
《令人战栗的格林童话》则是透过初代的《格林童话》大肆创作，可以说是刻意渲染暴力和色情。
它不断钻探一些不普遍的怪癖丶秽趣来加以吹嘘，罕有与新奇并重。
但看层一深，这些所谓的暴力和色情尤比电影或其馀小说严重，简直是变态和呕心的混合体。
可是，笔者认为创作只是纯因应个人的风格和幻想，并无对错之分。
最离谱的莫过於「盗文」的书商，既一方面玷辱了格林兄弟，又侵犯了日本作者的原作版权。
色欲：
《令人战栗的格林童话》的主旨或不算是色欲，却胜任为一本YY小说。
在描绘色欲的文字中，这书并没有出现性器官，但也有些许含蓄的交欢情节。
算是为文章增色了不少，更达至儿童不宜的标准...
浅评：
《令人战栗的格林童话》理所当然没有原着般伟大，会以寓言教勉儿童。
但也不得不承认，这书深切地深究了人性中最深处的丑恶，像嫉妒心丶占有欲以及心理变态等也是描写得入木三分。
同时，情节虽与原着大相径庭，存在着恶意丑化角色的嫌疑，但姑勿论是人物刻画以至气氛营造，此作也是一流的。
大概就说到这儿，上文纯为个人感受，感谢观看！
【20/06/2008首发于色中色，转载请注明】
原文绝对连接：viewthread.php?tid=370085&highlight=%B8%F1%C1%D6%CD%AF%BB%B0 ＆
[ 本帖最后由 bulehand 于 2013-11-23 22:24 编辑 ] |
|
