|
|
2008-9-5 18:34
撰文：風月雲
曾几何时，翻译文乃色文的一大分支，就像图书馆也有「翻译书籍」一栏；
曾几何时，翻译文开始每下愈况，与非色的翻译文大相径庭。
直到现在，除非你有优秀的外语能力，否则能看到优秀外语文的机会已少之
有少，皆因翻译类文学已然衰落……
笔者自问见识有限，谨以此文谈谈自己对外国色文的认识。
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
日系文章理所当然是最常见的翻译文之一，一般而言日系文也细分为两重：
一是性爱文学，所谓性爱文学就是着重情爱描写的文章，就像有名的《失乐
园》，只会略略带过性，并且不会太露骨，反而深入角色们的内心感觉；二是官
能小说，顾名思义是针对官能感觉而写成的作品，会出现和奸（日文，即解作纯
爱行房）丶服装丶性虐丶校园丶乱伦丶破处丶禁室培养等情节，更进一步来说，
它们就是咱们看的色文始祖。
引用:补充日系小说的着名例子：
《失乐园》（しつらくえん）作者：渡边淳，着名女优黒木瞳曾主演同名电影
《四畳半袄の下张》作者：永井荷风，有名的日系小说，对男女感官作出大幅度描写
另一巨头欧美系色文也细分两类，分别是 Erotic novels（色情小说）及
Erotic short stories（色情短文）。
前者即传统的欧美色文，具文学色彩而能登大雅之堂，往往是推出实体书并
已改拍成电影上映，但近年的创作已不复当年；后者即现今常看的单篇短故事，
其简短情節也渐渐受到注目，而风格也尤像欧美成人电影（Blue Film）一般，
以激烈及狂野见称。引用:补充Erotic novels的着名例子：
Indecent Proposal（作者：Jack Engelhard，译名＝不道德的交易／桃色交易）
Eyes Wide Shut（译名＝大开眼戒，同名电影由Tom Cruise及Nicole Kidman这对旧夫妻主演）
Sliver（美国作家Ira Levin所作，同名电影由Sharon Stone主演）
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
翻译文的重要性：
学好外语不难，成为外语专业也不是什么天方夜谭，但以外语「思考」却真
的没什可能。
笔者曾从师一位加拿大藉的华人英文博士，她坦言英文再好的中国人也是以
中文思考，於脑海中翻译后才徐徐说出或写出，这正是所谓的「母语」。
为此，翻译外语只需不弱的外语基础，再加上一台字典机，便已能够做到。
（当然，译作的优劣不能保证。）然而，要看外语作品看出味道，便不是每位懂
得外语的专利，这正是「懂得外语」和「喜欢外语」的分别。
这正特显出翻译文的重要性：看得懂外语的人，没法感受外语作品中的深意
及气氛，往往只能体会到作品的表层，亳无感情渲染，乏味而没趣；相反作为外
语达人的译者，以母语带出故事的脉络，使读者能深入层出的纵横於故事之中。
译者便是作为外语和读者之间的桥梁，带领读者探索陌生的外文世界。
翻译者的要求：
正如上文提及，作为一个译者必先要是一位「外语达人」，更重要的是洞悉
该国的风土文化，以曾於该国生活尤佳，
与此同时，译者又需具备基础的文学修为，否则便只用了「翻译」，而缺乏
「小说」的特质。
而也有一些不常受到注重的事宜，正是对原作的「尊重」，可见不少译者也
喜欢为其译作增修内容，可惜往往以己身出发，反使作品有画蛇添足之嫌。
我看翻译文的衰落原因：
作为读者，往往认为翻译文「套用」并「转换」外文，令翻译文少被关注。
当然，译文的风格也未必合乎广大读者的肠胃，使读者敬而远之。
作为作者，未必拥有相关的外语能力丶兴趣，或是倾向「自行创作」，也使
翻译文的推出数量每愈下降。
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
久未发文，欢迎各位指教，喜欢的则可送给红心，谢谢。
[ 本帖最后由 風月雲 于 2008-9-26 20:35 编辑 ] |
|
